1
00:00:01,127 --> 00:00:02,545
Anteriormente em "Continuum"...
2
00:00:02,628 --> 00:00:05,883
Alec e eu estamos no processo
formação de cooperação empresarial.
3
00:00:05,966 --> 00:00:07,884
Ele não pode brincar com outra pessoa
vida assim.
4
00:00:07,967 --> 00:00:10,652
Jason é um pouco engraçado...
- É ele?
5
00:00:10,735 --> 00:00:14,056
Você está conectado a esses terroristas.
Até que ela seja honesta comigo
6
00:00:14,139 --> 00:00:16,325
passaremos muito tempo juntos.
7
00:00:16,408 --> 00:00:18,961
Carlos respondeu, eles são
caiu em uma emboscada.
8
00:00:19,044 --> 00:00:20,662
Como diabos é Liber 8
descobriu sobre isso?
9
00:00:20,745 --> 00:00:23,165
Você acha que alguém lá dentro está dando
informação Liber 8?
10
00:00:23,248 --> 00:00:26,650
Bem, eu não descartaria isso.
11
00:00:31,990 --> 00:00:33,990
Você viu Sam?
12
00:00:48,772 --> 00:00:50,491
O que ele está fazendo aqui, Sam?
13
00:00:50,574 --> 00:00:53,694
Sua festa de aniversário
está dentro.
14
00:00:53,777 --> 00:00:55,929
Eu gostaria que ele estivesse aqui.
15
00:00:56,012 --> 00:00:59,232
Eu sei que ele adoraria
também gostaria que estivesse aqui.
16
00:00:59,315 --> 00:01:04,037
Às vezes, o pai só precisa
trabalhar até tarde.
17
00:01:04,120 --> 00:01:07,273
Papai está bravo comigo?
Cara, não.
18
00:01:07,356 --> 00:01:09,108
Por que ele ficaria bravo com você?
19
00:01:09,191 --> 00:01:11,010
Ele queria estar aqui,
20
00:01:11,093 --> 00:01:13,746
ele simplesmente não conseguia
volte na hora certa.
21
00:01:13,829 --> 00:01:17,983
A boa notícia é que isso acontecerá
vê-lo amanhã.
22
00:01:18,066 --> 00:01:22,603
Fazemos isso de novo, e será
como se ele tivesse dois aniversários.
23
00:01:26,207 --> 00:01:31,863
com o que...
Um presente de aniversário antecipado?
24
00:01:31,946 --> 00:01:36,334
Este é do pai.
25
00:01:36,417 --> 00:01:37,936
Está tão lindamente embalado,
26
00:01:38,019 --> 00:01:40,438
se ele não quiser abri-lo,
Eu sei que estou bastante curioso...
27
00:01:40,521 --> 00:01:43,188
Então, talvez eu tenha que
só para espiar.
28
00:01:51,497 --> 00:01:55,385
Legal!
29
00:01:55,468 --> 00:01:57,320
Posso ir brincar um pouco?
30
00:01:57,403 --> 00:01:59,870
Te ligo quando chegar a hora do bolo.
31
00:02:03,008 --> 00:02:06,140
Olha o que eu consegui!
o que é aquilo?
32
00:02:07,913 --> 00:02:11,849
Colonos vs Rebeldes.
Batalha na Geórgia!
33
00:02:12,768 --> 00:02:14,768
Ótimo, isso é ótimo!
34
00:02:17,209 --> 00:02:19,209
Olhe para ele!
35
00:02:30,334 --> 00:02:33,754
2077, minha época, minha cidade,
minha família.
36
00:02:33,837 --> 00:02:35,856
Quando terroristas matam milhares de inocentes,
37
00:02:35,939 --> 00:02:38,959
eles são condenados à morte.
Eles tinham outros planos.
38
00:02:39,042 --> 00:02:41,395
A máquina do tempo nos trouxe de volta
65 anos atrás.
39
00:02:41,478 --> 00:02:42,997
Quero voltar para casa.
40
00:02:43,080 --> 00:02:46,133
Mas não tenho certeza do porquê
para retornar se o histórico mudar.
41
00:02:46,216 --> 00:02:48,434
O plano deles é corromper eu
eles controlam o presente
42
00:02:48,517 --> 00:02:50,336
para vencer no futuro.
43
00:02:50,419 --> 00:02:52,520
O que eles não planejaram
sou eu!
44
00:02:55,402 --> 00:02:59,075
tradução: DANIJELP
45
00:03:13,441 --> 00:03:15,441
Onde você está, Sr. Escher?
46
00:03:25,052 --> 00:03:28,039
Você não precisava de muito!
-Alec, preciso da sua ajuda.
47
00:03:28,122 --> 00:03:31,341
Eu não consigo lidar com isso
banco de dados primitivo.
48
00:03:31,424 --> 00:03:33,778
Você encontrou alguma coisa?
-Não há Escher em lugar nenhum.
49
00:03:33,861 --> 00:03:36,980
Eu verifiquei "Pyron", é privado
então não há relatórios anuais
50
00:03:37,063 --> 00:03:38,782
e tem muito pouco material promocional.
51
00:03:38,865 --> 00:03:41,051
Se Escher o comandar, ele é
como o grande Oz,
52
00:03:41,134 --> 00:03:43,220
mãos no volante,
cortinas abaixadas...
53
00:03:43,303 --> 00:03:46,356
Em 2077 "Pyron" é um dos
20 corporações líderes.
54
00:03:46,439 --> 00:03:49,626
Eles têm assento no Congresso,
e Escher os trouxe para lá.
55
00:03:49,709 --> 00:03:52,195
Bem, em 2013 eles podem ser
o mesmo que "Sadtech".
56
00:03:52,278 --> 00:03:54,630
Apenas uma ideia.
57
00:03:54,713 --> 00:03:58,449
Por favor, continue trabalhando nisso.
Sim, eu vou.
58
00:03:58,551 --> 00:04:01,770
Está tudo bem?
Parece um pouco tenso.
59
00:04:01,853 --> 00:04:07,743
Hoje... aniversário do Sam
é hoje, eu simplesmente não estou...
60
00:04:07,826 --> 00:04:09,826
Eu tenho que ir.
61
00:04:13,998 --> 00:04:16,618
Então, como vai?
Uma enorme dor de cabeça.
62
00:04:16,701 --> 00:04:20,522
Travis e Garza unidos,
Liber 8 dividido,
63
00:04:20,605 --> 00:04:24,507
e ambos os grupos almejam a plena
diferentes grupos de pessoas.
64
00:04:25,842 --> 00:04:28,229
Talvez devêssemos enviar este
o cara atrás deles.
65
00:04:28,312 --> 00:04:30,797
Eu sei que eles poderiam
aprendemos mais sobre Travis
66
00:04:30,880 --> 00:04:33,234
se eles seguissem as gangues que
fez com que ele se juntasse a ele.
67
00:04:33,317 --> 00:04:36,970
Isso é do seu filho?
Que. Podemos nos concentrar?
68
00:04:37,053 --> 00:04:42,386
Sim, você "quer" monitorar clubes de gangues,
escuta telefônica e rastreamento GPS por satélite.
69
00:04:44,727 --> 00:04:47,394
Com que frequência ele tem o direito de visitá-lo?
70
00:04:50,199 --> 00:04:53,586
Esses gangsters são desleixados.
Eles não têm restrição.
71
00:04:53,669 --> 00:04:57,156
O novo exército de Travis talvez
no final, ele faz o trabalho para nós.
72
00:04:57,239 --> 00:05:01,360
Sim, eu concordo. Mas eles "criaram"
próprios advogados há anos,
73
00:05:01,443 --> 00:05:04,563
não podemos chegar perto
para aqueles caras com um telefone que tem câmera.
74
00:05:04,646 --> 00:05:06,731
Não nos clubes, mas eles não moram lá.
75
00:05:06,814 --> 00:05:09,834
Eles moram nos subúrbios,
a maioria deles
76
00:05:09,917 --> 00:05:14,905
em casas grandes com lindas
mulheres e 15 crianças.
77
00:05:14,988 --> 00:05:16,740
Talvez eles sejam inteligentes.
78
00:05:16,823 --> 00:05:20,593
Posso ficar com isso?
Que.
79
00:05:26,667 --> 00:05:30,053
Olha Kira, eu sei que isso foi difícil
uma semana para você e seu amigo...
80
00:05:30,136 --> 00:05:35,091
Vou ver o que a Seção 6 pode fazer
fazer para nós. - Quem morreu.
81
00:05:35,174 --> 00:05:41,774
o próprio homem! - Sim, desculpe, estou atrasado. - Apenas
Estou feliz que você concordou em se encontrar.
82
00:05:42,014 --> 00:05:44,733
Qualquer coisa que te impeça de jogar
o jogo "apareça quando você menos espera".
83
00:05:44,816 --> 00:05:48,036
O que posso dizer?
Eu sou um fã.
84
00:05:48,119 --> 00:05:49,738
Teremos que conversar sobre
seguro para o diretor
85
00:05:49,821 --> 00:05:53,209
e responsabilidade legal para o parceiro.
- isso, isso?
86
00:05:53,292 --> 00:05:56,044
Um carro da empresa pode buscá-lo para trabalhar.
Sem chance!
87
00:05:56,127 --> 00:05:57,613
Moro a cinco quarteirões daqui.
88
00:05:57,696 --> 00:06:01,916
As pessoas esperam a vida inteira para ver
tal avaliação publicamente.
89
00:06:01,999 --> 00:06:05,486
Tudo que você precisa fazer é sim
fique inteiro até então.
90
00:06:05,569 --> 00:06:08,856
Sem desculpas. - eu nem estou
concordou em cooperar com você novamente.
91
00:06:08,939 --> 00:06:11,759
Formalidade.
Ele parece bem seguro.
92
00:06:11,842 --> 00:06:16,197
Porque eu sei o que é do outro lado
lado desta porta.
93
00:06:16,280 --> 00:06:19,348
A questão é: você sabe?
94
00:06:29,926 --> 00:06:33,929
Vamos acender as luzes aqui...
95
00:06:41,037 --> 00:06:44,272
Ainda tem aquele...
O cheiro de um novo servidor.
96
00:06:49,377 --> 00:06:53,565
Então?
OK
97
00:06:53,648 --> 00:06:55,234
Vou aceitá-lo como sócio minoritário.
98
00:06:55,317 --> 00:06:56,935
Ele entende que esta minoria
parceiro para ser o número um
99
00:06:57,018 --> 00:06:59,104
em poucos anos, garoto branco.
100
00:06:59,187 --> 00:07:00,739
Ele tem o capital, mas não poderá
lembrar nomes
101
00:07:00,822 --> 00:07:04,109
cada vencedor de corrida de cavalos
para a próxima década.
102
00:07:04,192 --> 00:07:07,444
O que você quer, o que
você precisa, eu tenho.
103
00:07:07,527 --> 00:07:10,681
Que seja 50-50.
51-49.
104
00:07:10,764 --> 00:07:13,851
Tenho 51 anos e acompanhamos projetos
no qual estou interessado.
105
00:07:13,934 --> 00:07:16,353
Eu sei que eles são em comum.
106
00:07:16,436 --> 00:07:18,689
Eu também vou precisar de um assento
para o resto da vida por todas aquelas noites de horas extras.
107
00:07:18,772 --> 00:07:20,772
Eu cuidarei disso.
108
00:07:22,876 --> 00:07:24,294
Então, quão seguro é este lugar?
109
00:07:24,377 --> 00:07:26,129
Cada entrada é controlada biometricamente
110
00:07:26,212 --> 00:07:28,914
e cartões de acesso codificados RFID.
111
00:07:32,352 --> 00:07:34,604
Eu tenho que ser muito claro.
112
00:07:34,687 --> 00:07:37,807
Eu tenho a palavra final na ciência
que desenvolvemos e como o usamos.
113
00:07:37,890 --> 00:07:39,942
Essa é a beleza da nossa pequena empresa.
114
00:07:40,025 --> 00:07:46,248
Não há vice-presidentes jogando bem
enquanto eles tentam roubar suas ideias.
115
00:07:46,331 --> 00:07:48,717
É isso. Você e eu, parceiros.
116
00:07:48,800 --> 00:07:53,255
Essa não foi a resposta.
117
00:07:53,338 --> 00:07:55,706
Você tem a palavra final.
118
00:08:13,757 --> 00:08:16,624
Para amanhã, apenas no caso
você precisa de reforços.
119
00:08:27,069 --> 00:08:28,521
Kira tem um minuto?
Na verdade.
120
00:08:28,604 --> 00:08:32,325
Ele pode encontrar um?
A fuga de Travis Berta.
121
00:08:32,408 --> 00:08:34,693
Eu estava procurando quem digitou
encontrar cirurgia.
122
00:08:34,776 --> 00:08:36,528
Eu pensei que Dillon disse
que nosso departamento está limpo.
123
00:08:36,611 --> 00:08:38,063
Sim, e ele me disse que sim
Continuo procurando.
124
00:08:38,146 --> 00:08:40,232
Encontrei uma pessoa que
resumo das respostas,
125
00:08:40,315 --> 00:08:42,668
bebidas, corretores de apostas, dívidas,
todos os indicadores habituais...
126
00:08:42,751 --> 00:08:44,670
Então mostre ao Dillon.
Ele não acredita nisso.
127
00:08:44,753 --> 00:08:47,138
Ele diz que não é suficiente,
mas eles vão ouvir você.
128
00:08:47,221 --> 00:08:50,108
Isso mesmo, eu, Seção 6,
meus contatos mágicos.
129
00:08:50,191 --> 00:08:51,676
Não, eu fiz o caso
contra o suspeito.
130
00:08:51,759 --> 00:08:53,378
Ele tem um motivo e uma oportunidade.
131
00:08:53,461 --> 00:08:55,847
Eu só acho que o inspetor fez isso
não presta total atenção.
132
00:08:55,930 --> 00:08:59,550
OK, coloque-o na minha mesa e
Vou dar uma olhada nele.
133
00:08:59,633 --> 00:09:03,355
Como se isso significasse alguma coisa.
Obrigado...
134
00:09:03,438 --> 00:09:07,673
Ela está bem?
Essa é uma boa pergunta.
135
00:09:24,190 --> 00:09:26,223
O que diabos está acontecendo aqui?
136
00:09:29,862 --> 00:09:31,847
Eles expulsam Dillon.
137
00:09:31,930 --> 00:09:33,749
o que? Por que? Sobre o que
é isso?
138
00:09:33,832 --> 00:09:36,601
Não posso dizer mais nada.
139
00:09:48,779 --> 00:09:51,150
Não.
140
00:09:53,218 --> 00:09:56,351
Ele deve estar brincando comigo!
Caramba!
141
00:10:10,666 --> 00:10:12,666
Obrigado.
142
00:10:18,074 --> 00:10:23,296
Desculpe por isso.
Acontece com os melhores.
143
00:10:23,379 --> 00:10:28,700
Sim, isso foi...
Animado?
144
00:10:28,783 --> 00:10:32,637
Dia ruim.
Você... você quer conversar sobre isso?
145
00:10:32,720 --> 00:10:36,675
Com um completo estranho?
Quem acabou de salvar sua vida.
146
00:10:36,758 --> 00:10:40,946
Só existe alguém com quem
Eu deveria estar hoje.
147
00:10:41,029 --> 00:10:45,249
Família?
Aniversário.
148
00:10:45,332 --> 00:10:47,051
É difícil não perceber isso.
149
00:10:47,134 --> 00:10:51,122
Principalmente com os mais pequenos.
150
00:10:51,205 --> 00:10:53,506
Talvez ele tenha uma chance mais tarde.
151
00:11:12,825 --> 00:11:16,627
o que está acontecendo?
Eles o demitiram.
152
00:11:24,189 --> 00:11:26,976
Esta é a Inspetora Nora Heris.
153
00:11:27,059 --> 00:11:29,244
Ela assume este departamento hoje.
154
00:11:29,327 --> 00:11:33,148
Eu sei que todos irão cooperar de alguma forma
essa mudança ocorreria sem problemas.
155
00:11:33,231 --> 00:11:37,085
OK pessoal, ouçam. Enquanto eu
Estou familiarizado com casos ativos,
156
00:11:37,168 --> 00:11:39,988
também revisaremos isso
Isso parece uma falha de segurança.
157
00:11:40,071 --> 00:11:44,226
Como resultado, não há acesso a computadores
até que o controle interno realize a busca.
158
00:11:44,309 --> 00:11:47,094
Não saia do escritório,
sem chamadas móveis.
159
00:11:47,177 --> 00:11:52,734
É desagradável, mas assim que resolvermos a situação,
continuaremos trabalhando normalmente.
160
00:11:52,817 --> 00:11:55,269
Isso é tudo.
Isso é besteira.
161
00:11:55,352 --> 00:11:58,138
Detetives Fonegra.
Seu serviço é um exemplo
162
00:11:58,221 --> 00:12:00,708
e seu controle interno desapareceu
verificado em detalhes.
163
00:12:00,791 --> 00:12:03,877
Vou precisar da sua ajuda hoje,
e através desta mudança. - Isso mesmo.
164
00:12:03,960 --> 00:12:05,746
vou fazer algumas coisas pessoais
conversas imediatamente.
165
00:12:05,829 --> 00:12:08,482
Kira Cameron é sua parceira,
por falta de um termo melhor?
166
00:12:08,565 --> 00:12:10,384
Certo de novo.
Eu preciso falar com ela.
167
00:12:10,467 --> 00:12:12,467
Onde ela está?
168
00:12:14,070 --> 00:12:17,790
o que aconteceu?
- Eles pularam em mim.
169
00:12:17,873 --> 00:12:20,125
Eles precisavam de mim para culpar
alguém para isso com travis,
170
00:12:20,208 --> 00:12:23,863
e Heris está aqui para limpar a casa.
171
00:12:23,946 --> 00:12:26,532
Confie em mim, ela não hesitará em dizer sim
"jogar alguém debaixo do ônibus",
172
00:12:26,615 --> 00:12:28,615
então tome cuidado.
173
00:12:32,387 --> 00:12:35,874
O que posso fazer para ajudá-lo?
174
00:12:35,957 --> 00:12:38,492
Quando eu descobrir, te aviso.
175
00:13:10,155 --> 00:13:12,107
Jasão?
Oi!
176
00:13:12,190 --> 00:13:16,312
Por que ele está me seguindo?
Isso... Porque estou te seguindo.
177
00:13:16,395 --> 00:13:19,348
OK, sim, concordamos que ele me segue.
178
00:13:19,431 --> 00:13:22,116
Que. Eu deveria pegar um café.
179
00:13:22,199 --> 00:13:23,718
espere, vou pegar um café para você,
apenas me diga o que você quer.
180
00:13:23,801 --> 00:13:27,021
Capuccino?
Por que ele está me seguindo?
181
00:13:27,104 --> 00:13:31,392
Sim, você sabe, tenho algo para você.
- o que é isso?
182
00:13:31,475 --> 00:13:34,963
Eu tenho algumas boas habilidades
para um cara em sua linha de trabalho.
183
00:13:35,046 --> 00:13:38,265
Se você estiver interessado em
viagem no tempo, certo?
184
00:13:38,348 --> 00:13:41,869
Eu sei que você é.
185
00:13:41,952 --> 00:13:44,638
Talvez devêssemos conversar
sobre isso por aí.
186
00:13:44,721 --> 00:13:48,642
Sim, sim.
187
00:13:48,725 --> 00:13:50,725
Estaremos de volta.
188
00:13:53,729 --> 00:13:57,283
Bunda dura em Dillon
o escritório está procurando por você.
189
00:13:57,366 --> 00:14:01,554
Sim, somos velhos amigos.
"mas"
190
00:14:01,637 --> 00:14:04,090
Esqueça.
191
00:14:04,173 --> 00:14:08,160
Apenas mantenha a calma, ok?
- Estou bem. Ouvir.
192
00:14:08,243 --> 00:14:10,395
Perseguimos nosso próprio rabo.
193
00:14:10,478 --> 00:14:12,664
A quem responde
eles estão nos atrasando?
194
00:14:12,747 --> 00:14:14,165
Liber 8.
195
00:14:14,248 --> 00:14:17,435
Já descartamos a possibilidade de este departamento
ele tem uma toupeira. - Talvez tenhamos perdido.
196
00:14:17,518 --> 00:14:19,304
Deve existir em outro lugar
onde podemos pesquisar.
197
00:14:19,387 --> 00:14:20,939
Alguma outra maneira de pesquisar.
198
00:14:21,022 --> 00:14:24,977
Não, nós pesquisamos...
Agente Especial Cameron.
199
00:14:25,060 --> 00:14:27,478
Que bom ver você de novo.
Junte-se a mim?
200
00:14:27,561 --> 00:14:31,281
Kira não está com a polícia...
Oficialmente.
201
00:14:31,364 --> 00:14:33,851
Bem, oficialmente, ela não deveria
se preocupar com nada.
202
00:14:33,934 --> 00:14:36,854
Chame isso de cortesia. - Ela, no entanto
ele tem direito a um advogado distrital.
203
00:14:36,937 --> 00:14:39,991
Devemos fornecê-lo para você?
Deveria?
204
00:14:40,074 --> 00:14:42,091
Tenho certeza que terminaremos rapidamente.
205
00:14:42,174 --> 00:14:45,276
Essa não é a resposta.
Kira...
206
00:14:47,513 --> 00:14:49,399
Alex.
207
00:14:49,482 --> 00:14:52,383
Alec, eu realmente espero que sim
para trabalhar agora.
208
00:14:57,389 --> 00:15:00,308
A data de hoje é 15 de março de 2013.
209
00:15:00,391 --> 00:15:03,045
Presente: Inspetora VPD Nora Heris,
210
00:15:03,128 --> 00:15:07,314
Detetive Ed Lam e Especial
agente Kira Cameron.
211
00:15:07,397 --> 00:15:11,586
Nano carro e relés, eles
super resfriamento não é necessário
212
00:15:11,669 --> 00:15:13,555
para alcançar o efeito máximo
em condições normais...
213
00:15:13,638 --> 00:15:16,257
Kira? -Deixe isso registrado,
Agente Especial Cameron
214
00:15:16,340 --> 00:15:20,193
renunciou ao direito de consulta
advogado. - O celular dela.
215
00:15:20,276 --> 00:15:23,543
Eu tenho que ir!
-Ei, aquela é a Kira? Espere, espere!
216
00:15:24,998 --> 00:15:26,833
Estamos investigando uma possível toupeira.
217
00:15:26,916 --> 00:15:29,402
Precisaremos do seu telefone
até que tiremos suas dúvidas.
218
00:15:29,485 --> 00:15:32,587
Não se preocupe, eu posso fazer isso
Estou fora daqui.
219
00:15:37,893 --> 00:15:40,846
O que ele está fazendo aqui? - eu perguntei
agente Gardner para se juntar a nós.
220
00:15:40,929 --> 00:15:43,783
O terceiro fornece
transparência para todos nós.
221
00:15:43,866 --> 00:15:48,754
Imaginar. Estou aqui para te pegar
proteger. - Esta é a sua caça às bruxas?
222
00:15:48,837 --> 00:15:52,324
Que fique também inscrito na ata para nos dar
acompanhado pelo Agente Gardner do CSIS.
223
00:15:52,407 --> 00:15:53,858
Caso você fique sem perguntas?
224
00:15:53,941 --> 00:15:57,396
Pense nisso como uma sequência
do nosso encontro anterior, Kira.
225
00:15:57,479 --> 00:15:59,698
Pode ser tão fácil.
226
00:15:59,781 --> 00:16:04,603
Agora. Seu arquivo me intriga.
227
00:16:04,686 --> 00:16:06,538
Basicamente, você está aqui
com base em seu pedido,
228
00:16:06,621 --> 00:16:08,440
que é apoiado por alguém
"migalhas" eletrônicas
229
00:16:08,523 --> 00:16:11,977
que todos levam a um só lugar.
-Seção 6.
230
00:16:12,060 --> 00:16:14,278
A organização que supostamente
apoiado pelo governo dos EUA.
231
00:16:14,361 --> 00:16:18,549
Nem o FBI, nem a NSA, no entanto
eles nunca tinham ouvido falar dela.
232
00:16:18,632 --> 00:16:23,488
Como funciona?
É confidencial.
233
00:16:23,571 --> 00:16:27,424
Inspetor Dillion aceito
cartas de crédito válidas porque você é eficiente.
234
00:16:27,507 --> 00:16:31,829
Admiro seu charme. Mas
você vê onde isso o levou.
235
00:16:31,912 --> 00:16:36,033
E sua eficiência é para
discussão, honestamente.
236
00:16:36,116 --> 00:16:38,869
Gostaríamos de saber o que
seu superior tem algo a dizer.
237
00:16:38,952 --> 00:16:41,270
Ele pode convidá-lo. Ou ela.
238
00:16:41,353 --> 00:16:44,540
EUA.
239
00:16:44,623 --> 00:16:48,577
Kira, isso é sério! Eu preciso de tempo sim
Vou fazer uma nova capa para você. Isso não vai funcionar.
240
00:16:48,660 --> 00:16:50,379
Estou quase no laboratório, só
segure-os até eu chegar lá.
241
00:16:50,462 --> 00:16:53,482
É por isso?
ele deve inventar?
242
00:16:53,565 --> 00:16:55,852
Cameron. Nome.
243
00:16:55,935 --> 00:17:01,690
Não vou te contar nada sobre mim,
aos meus superiores ou à Seção 6.
244
00:17:01,773 --> 00:17:04,559
Se você está procurando uma toupeira, pesquise
meu computador.
245
00:17:04,642 --> 00:17:06,394
Procure meu telefone.
246
00:17:06,477 --> 00:17:09,330
Já estamos.
247
00:17:09,413 --> 00:17:11,413
Só um segundo!
248
00:17:12,683 --> 00:17:14,468
Agora, isso é interessante.
249
00:17:14,551 --> 00:17:17,504
Não há nada mais baixo aqui, Pe.
para sua família.
250
00:17:17,587 --> 00:17:19,239
Mas nós conversamos sobre eles
quando nos conhecemos.
251
00:17:19,322 --> 00:17:22,743
E ainda assim, eles são totalmente
ausente em seu arquivo.
252
00:17:22,826 --> 00:17:26,113
Você me entendeu mal.
-Alguém com quem você deveria estar?
253
00:17:26,196 --> 00:17:29,749
Um membro da família? Filho?
254
00:17:29,832 --> 00:17:33,753
E hoje é aniversário dele.
255
00:17:33,836 --> 00:17:35,621
Ok Kira, tenha cuidado.
Estou fazendo um novo arquivo para você.
256
00:17:35,704 --> 00:17:37,839
Apenas guarde-os.
257
00:17:41,744 --> 00:17:43,897
Seu filho está com seu marido?
258
00:17:43,980 --> 00:17:49,301
Eu não tenho família.
259
00:17:49,384 --> 00:17:53,572
o que é aquilo?
260
00:17:53,655 --> 00:17:58,310
Posso pegá-lo de volta? - É
essa é mais uma de suas fantasias, Cameron?
261
00:17:58,393 --> 00:18:02,479
Uma falsa agência estatal que
empregado, uma família que te ama.
262
00:18:02,562 --> 00:18:04,015
Devolva para mim.
263
00:18:04,098 --> 00:18:06,483
Não há pia batismal.
Quantos anos tem ele?
264
00:18:06,566 --> 00:18:08,720
Sete? Oito?
265
00:18:08,803 --> 00:18:12,590
Não há certidão de casamento.
Nós o encontraremos.
266
00:18:12,673 --> 00:18:14,673
E então nós encontraremos você.
267
00:18:16,576 --> 00:18:19,295
Ele não pode...
268
00:18:19,378 --> 00:18:22,298
Acho que ele vai sentir falta disso.
Ele não existe!
269
00:18:22,381 --> 00:18:25,517
Eu vou te matar!
Kira! Acalmar!
270
00:18:30,023 --> 00:18:32,742
Kira!
Kira!
271
00:18:32,825 --> 00:18:37,679
Então, talvez estejamos
procurando algo aqui.
272
00:18:37,762 --> 00:18:41,150
Cameron?
273
00:18:41,233 --> 00:18:44,586
Quem é você? - Quem é você? - Poderia ter
Eu gostaria de denunciar você por isso!
274
00:18:44,669 --> 00:18:47,623
Sr. Cameron, você acabou de fazer
ameaçou a vida de um colega.
275
00:18:47,706 --> 00:18:50,625
Eu preciso ver se você é capaz
recuperar o controle sobre as emoções.
276
00:18:50,708 --> 00:18:53,094
o que?
Isso é chamado de ataque.
277
00:18:53,177 --> 00:18:56,197
Sou o Sr. Ferveder, do CPS.
278
00:18:56,280 --> 00:19:00,334
Me desculpe, eu... - estou aqui sim
Vou avaliar seu estado mental.
279
00:19:00,417 --> 00:19:02,003
Preciso de um minuto.
280
00:19:02,086 --> 00:19:03,537
Você não vai a lugar nenhum.
281
00:19:03,620 --> 00:19:05,139
Estou preocupado que você represente
perigo para você mesmo
282
00:19:05,222 --> 00:19:09,524
e outros, é por isso que estou
desconectou você da rede.
283
00:19:14,651 --> 00:19:18,754
Vamos começar com seu filho.
Sozinho.
284
00:19:23,460 --> 00:19:25,178
Já volto.
espere! Ainda não terminamos!
285
00:19:25,261 --> 00:19:27,429
Jeff, deixe-a desabafar.
286
00:19:29,698 --> 00:19:33,219
Aparentemente, seu relacionamento com Sam
representa algum tipo de estresse.
287
00:19:33,302 --> 00:19:34,787
Meu relacionamento?
288
00:19:34,870 --> 00:19:38,758
Vamos esclarecer algumas coisas
para que ela pudesse retornar ao campo.
289
00:19:38,841 --> 00:19:40,792
Alex?
290
00:19:40,875 --> 00:19:43,862
Não, Sam. Kira, eu sugiro que não eu
teste, temos tempo limitado.
291
00:19:43,945 --> 00:19:46,932
Quanto tempo? - Sou eu
parte do programa do seu CMR,
292
00:19:47,015 --> 00:19:50,302
Estou familiarizado com seu arquivo pessoal,
e eu tenho acesso a todos os seus arquivos
293
00:19:50,385 --> 00:19:53,405
então tenho certeza que podemos
para treiná-lo muito rapidamente.
294
00:19:53,488 --> 00:19:56,775
Você não respondeu minha pergunta. - Eu
Ofereço uma experiência terapêutica autêntica.
295
00:19:56,858 --> 00:19:58,843
Quanto tempo?
296
00:19:58,926 --> 00:20:00,945
Ele sente pressão suficiente, por enquanto.
297
00:20:01,028 --> 00:20:04,115
Quanto tempo para isso?
298
00:20:04,198 --> 00:20:06,198
Nada.
299
00:20:14,240 --> 00:20:18,228
Quanto tempo? - Eu gostaria de você
Vejo treinado em uma hora.
300
00:20:18,311 --> 00:20:21,799
E se eu não estiver?
301
00:20:21,882 --> 00:20:24,435
Se eu acho que você está abaixo
80 por cento eficiente,
302
00:20:24,518 --> 00:20:28,071
a memória que isso te dá
a maioria dos problemas
303
00:20:28,154 --> 00:20:33,143
Ele será excluído.
304
00:20:33,226 --> 00:20:36,379
Preciso do meu relacionamento de volta.
Certamente. É por isso que estou aqui.
305
00:20:36,462 --> 00:20:39,983
Mas sua recente explosão...
Isso não foi uma explosão!
306
00:20:40,066 --> 00:20:43,301
Eles estão tentando me enterrar!
307
00:20:47,105 --> 00:20:50,993
Como eu disse, o seu
serviço é um exemplo.
308
00:20:51,076 --> 00:20:52,661
Mas desde que ela foi designada
este departamento,
309
00:20:52,744 --> 00:20:54,997
você esteve envolvido em algum
decisões questionáveis.
310
00:20:55,080 --> 00:20:58,167
Se você interpretar dessa forma.
- Explique-me isso:
311
00:20:58,250 --> 00:21:00,002
como é que Cameron está sempre
um passo à frente?
312
00:21:00,085 --> 00:21:01,902
Não há como Kira fazer parte do Liber 8.
313
00:21:01,985 --> 00:21:03,671
Onde ele consegue suas informações?
Seção 6.
314
00:21:03,754 --> 00:21:06,207
Ele não existe.
Sim, você afirma isso.
315
00:21:06,290 --> 00:21:08,309
Você não tem vergonha?
abandone sua carreira
316
00:21:08,392 --> 00:21:09,877
por causa de uma mulher a quem ninguém
não acredita?
317
00:21:09,960 --> 00:21:11,879
Você não trabalha com ela
todo dia de Deus, ok?
318
00:21:11,962 --> 00:21:13,448
Ela, ela corre alguns riscos.
319
00:21:13,531 --> 00:21:16,984
Riscos loucos para destruir Liber 8!
- Tenho uma interpretação diferente.
320
00:21:17,067 --> 00:21:19,652
Acredito que a Seção 6
a lenda que ela criou.
321
00:21:19,735 --> 00:21:21,888
A fuga de Travis Berta ainda está por vir
sempre um mistério.
322
00:21:21,971 --> 00:21:25,492
Como ela tem razão
sobrevivendo ao tiroteio.
323
00:21:25,575 --> 00:21:29,096
A menos que você perceba isso
Liber 8 não mataria seu agente.
324
00:21:29,179 --> 00:21:31,798
A toupeira deles.
325
00:21:31,881 --> 00:21:36,768
Tem certeza que ele não pode? Sim
explica isso pra gente, Carlos?
326
00:21:36,851 --> 00:21:39,984
Tem certeza que não existe�
alguma dúvida pessoal?
327
00:21:43,058 --> 00:21:46,678
Deixe-me falar com Alec.
Alex.
328
00:21:46,761 --> 00:21:49,447
Ele pode ajudá-lo?
mudar seu comportamento?
329
00:21:49,530 --> 00:21:51,949
Bem, ele inventou você,
330
00:21:52,032 --> 00:21:53,884
e você está tentando
mudar o comportamento,
331
00:21:53,967 --> 00:21:56,686
então eu diria
com certeza em "Sim".
332
00:21:56,769 --> 00:21:58,322
Que.
333
00:21:58,405 --> 00:22:02,508
Ele me inventou?
Alex Sadler.
334
00:22:05,812 --> 00:22:10,500
Verdade. Você está em um relacionamento?
335
00:22:10,583 --> 00:22:13,302
Também correto.
336
00:22:13,385 --> 00:22:17,440
Bem, posso?
337
00:22:17,523 --> 00:22:20,176
Por favor, Alec esteja lá.
338
00:22:20,259 --> 00:22:23,712
A assinatura do departamento está... Em lugar nenhum.
339
00:22:23,795 --> 00:22:27,782
CMR está offline...
340
00:22:27,865 --> 00:22:29,865
Vamos.
341
00:22:42,979 --> 00:22:45,866
Halo?
Que é aquele?
342
00:22:45,949 --> 00:22:47,949
Olá, Alec.
343
00:22:50,254 --> 00:22:51,872
Merda.
344
00:22:51,955 --> 00:22:53,807
O que você quis dizer quando disse isso?
que Sam não existe?
345
00:22:53,890 --> 00:22:56,843
Por favor, deixe-me
Estou conversando com Alec,
346
00:22:56,926 --> 00:22:59,427
e eu juro que vamos
falar sobre Sam.
347
00:23:09,205 --> 00:23:12,459
Alex?
348
00:23:12,542 --> 00:23:15,127
Kira! Você está de volta!
Só por um momento.
349
00:23:15,210 --> 00:23:18,077
O que aconteceu? Seu CMR
completamente desligado.
350
00:23:20,282 --> 00:23:22,867
Psicoterapeuta, legal.
351
00:23:22,950 --> 00:23:25,837
Minha condição causou
avaliação psicológica.
352
00:23:25,920 --> 00:23:27,506
Existe um psiquiatra integrado?
353
00:23:27,589 --> 00:23:29,140
O que você fez?
Nada.
354
00:23:29,223 --> 00:23:34,479
É assim que você entende?
- Perdi o controle.
355
00:23:34,562 --> 00:23:37,715
Bem, o médico nos surpreendeu
interrompido? Incrivelmente!
356
00:23:37,798 --> 00:23:41,552
Só para verificar o programa.
357
00:23:41,635 --> 00:23:43,721
Estou fora.
Nenhum operador externo tem acesso
358
00:23:43,804 --> 00:23:46,490
até que a avaliação da condição seja concluída.
359
00:23:46,573 --> 00:23:49,526
Nem mesmo Alec Sadler.
Eu projetei você!
360
00:23:49,609 --> 00:23:51,962
Ele irá projetá-lo...
361
00:23:52,045 --> 00:23:54,965
�ele acha� que eu deveria mudar
quando é a hora de projetá-lo?
362
00:23:55,048 --> 00:23:58,368
Remova sua capacidade de
apague minha memória!
363
00:23:58,451 --> 00:24:00,104
Apenas aquelas memórias que te causam estresse
364
00:24:00,187 --> 00:24:04,140
e que levam a distúrbios no funcionamento.
365
00:24:04,223 --> 00:24:07,176
Apenas toda a minha vida, então.
366
00:24:07,259 --> 00:24:09,679
Você não vai me conhecer.
367
00:24:09,762 --> 00:24:13,049
Não conhecerei ninguém.
368
00:24:13,132 --> 00:24:15,132
Eu vou resolver isso de alguma forma.
369
00:24:17,636 --> 00:24:19,636
O tempo acabou.
370
00:24:29,115 --> 00:24:33,702
OK, saúde mental para
uma hora ou menos.
371
00:24:33,785 --> 00:24:35,771
Vamos fazê-lo.
372
00:24:35,854 --> 00:24:38,573
Ela parece a mais abalada
para seu filho Sam.
373
00:24:38,656 --> 00:24:41,743
Eu sinto falta dela. Mais do que
O que posso dizer.
374
00:24:41,826 --> 00:24:45,080
Então você suprimiu a tristeza,
ela ficou furiosa.
375
00:24:45,163 --> 00:24:48,649
Estou preocupado com ele
Eu nunca vou devolvê-lo.
376
00:24:48,732 --> 00:24:51,452
Não vejo nada em seu arquivo
sobre separação ou divórcio.
377
00:24:51,535 --> 00:24:54,555
Por que você não o vê?
- Porque ele ainda não nasceu.
378
00:24:54,638 --> 00:24:57,758
Por que você acha isso?
379
00:24:57,841 --> 00:25:02,363
Porque ele não fez isso.
380
00:25:02,446 --> 00:25:05,132
Você não sabe que horas são agora.
381
00:25:05,215 --> 00:25:06,766
Não há casos registrados
psicose na família...
382
00:25:06,849 --> 00:25:10,304
Este é o ano de 2013.
Estou em 2013,
383
00:25:10,387 --> 00:25:14,641
é o aniversário do meu filho eu
ele ainda não nasceu.
384
00:25:14,724 --> 00:25:17,077
Colapso mental extremo.
Não.
385
00:25:17,160 --> 00:25:20,279
Você sabe onde você está?
Quero dizer, quando?
386
00:25:20,362 --> 00:25:23,115
Olhe ao seu redor! Isto
é 2013, é isso!
387
00:25:23,198 --> 00:25:27,253
E eles usam isso sim
ele secou as mãos.
388
00:25:27,336 --> 00:25:31,725
Ei, você está sozinho?
-Que.
389
00:25:31,808 --> 00:25:35,994
Temos um problema.
- Sim, sem brincadeira.
390
00:25:36,077 --> 00:25:39,431
Eu estava fazendo um arquivo sobre você.
Para Dillon.
391
00:25:39,514 --> 00:25:41,099
Isso foi antes de estarmos
confiante em suas intenções.
392
00:25:41,182 --> 00:25:44,703
Ele me disse para segui-lo.
- Quão detalhado?
393
00:25:44,786 --> 00:25:48,273
Bem, se Nora ou Gardner os virem, você
arquivos podem causar problemas.
394
00:25:48,356 --> 00:25:49,808
Posso?
395
00:25:49,891 --> 00:25:52,276
Há evidências que colocam você
para lugares que não deveria.
396
00:25:52,359 --> 00:25:54,111
Também visto, da usina
quando Liber tem 8 anos
397
00:25:54,194 --> 00:25:55,880
matou nossa equipe de ataque,
então quando você estava...
398
00:25:55,963 --> 00:25:57,982
Ele pode excluí-los?
399
00:25:58,065 --> 00:25:59,650
Nora e Gardner me desligaram.
400
00:25:59,733 --> 00:26:02,052
Enquanto estamos falando sobre isso, o deles
equipe está hackeando minha segurança.
401
00:26:02,135 --> 00:26:04,021
É apenas uma questão de tempo.
402
00:26:04,104 --> 00:26:09,593
Eu tenho um programa aqui que é
limpe todo o sistema.
403
00:26:09,676 --> 00:26:12,662
Se eu pudesse entrar
para o seu escritório.
404
00:26:12,745 --> 00:26:14,745
OK
405
00:26:18,718 --> 00:26:21,772
Betty?
406
00:26:21,855 --> 00:26:24,673
O que mais há nesses arquivos?
407
00:26:24,756 --> 00:26:26,409
Fui a uma reunião do Liber 8,
408
00:26:26,492 --> 00:26:31,146
foi uma pesquisa para Dillon.
409
00:26:31,229 --> 00:26:34,216
Mas não foi oficialmente aprovado.
410
00:26:34,299 --> 00:26:40,221
Eles vão pensar que você é uma toupeira.
Eu também estou numa grande merda.
411
00:26:40,304 --> 00:26:43,391
Preciso do meu sistema de combate.
Camuflagem ativa.
412
00:26:43,474 --> 00:26:47,295
Eu sou incapaz de treinar você, seu
o principal problema permanece. - Isso não pode esperar.
413
00:26:47,378 --> 00:26:49,831
Ele pode ser um bom policial
presa por fazer seu trabalho.
414
00:26:49,914 --> 00:26:54,268
Você tem que enfrentar sua perda. Sim
enfrentar a causa do seu nervosismo.
415
00:26:54,351 --> 00:26:57,638
E o que é mais importante, a culpa é sua.
- Que culpa?
416
00:26:57,721 --> 00:27:01,857
Kira, você abandonou seu filho.
417
00:27:18,741 --> 00:27:23,629
Isso parece 2077 para você?
418
00:27:23,712 --> 00:27:26,532
O escritório parece arcaico.
419
00:27:26,615 --> 00:27:31,369
Entre em contato com o seu
oficial superior.
420
00:27:31,452 --> 00:27:33,805
Ele não pode, pode?
421
00:27:33,888 --> 00:27:36,775
Porque o CPS não existia no passado.
422
00:27:36,858 --> 00:27:40,378
Mas falei com Alec Sadler.
Alec Sadler, de dezoito anos.
423
00:27:40,461 --> 00:27:43,629
Ele nem inventou você ainda.
424
00:27:51,638 --> 00:27:54,992
Eu realmente tenho problemas sim
conectar-se aos servidores CPS.
425
00:27:55,075 --> 00:27:57,427
Eu viajei no tempo.
426
00:27:57,510 --> 00:28:00,396
Deixei tudo para o qual
Eu me importava.
427
00:28:00,479 --> 00:28:04,534
Então me diga, por favor, como exatamente
devo trabalhar?
428
00:28:04,617 --> 00:28:07,203
Essa é uma ótima pergunta.
429
00:28:07,286 --> 00:28:11,374
Ela vai responder a ele?
Se for 2013...
430
00:28:11,457 --> 00:28:13,743
Então seu programa não pode
para me aplicar.
431
00:28:13,826 --> 00:28:16,345
Eu não posso ser avaliado
porque não há CPS.
432
00:28:16,428 --> 00:28:18,614
Betty Robertson?
433
00:28:18,697 --> 00:28:20,749
Ele pode se juntar a nós?
434
00:28:20,832 --> 00:28:23,652
Cameron.
435
00:28:23,735 --> 00:28:26,737
Você ainda não fugiu.
436
00:28:35,367 --> 00:28:37,452
Betty, a toupeira do Liber 8? Vamos.
437
00:28:37,535 --> 00:28:39,535
Sente-se.
438
00:28:44,375 --> 00:28:46,794
Quer contar ao Carlos o que encontramos?
439
00:28:46,877 --> 00:28:50,097
Existem vários arquivos protegidos
escondido no disco rígido do Beta.
440
00:28:50,180 --> 00:28:52,366
Ainda não conseguimos
para abrir tudo,
441
00:28:52,449 --> 00:28:54,502
mas aqueles que fizemos foram esclarecedores.
442
00:28:54,585 --> 00:28:58,070
Você participou da reunião do Liber 8.
443
00:28:58,153 --> 00:29:00,153
Betty?
444
00:29:02,002 --> 00:29:04,017
Que. eu fui para
reunião de baixo nível.
445
00:29:04,100 --> 00:29:05,819
Mas só para descobrir como
estão organizados.
446
00:29:05,902 --> 00:29:07,754
Mas por que se preocupar quando você tem
Kir e Seção 6
447
00:29:07,837 --> 00:29:09,322
que lhe fornecem isso
ótimas informações?
448
00:29:09,405 --> 00:29:12,291
Porque Dillon queria se infiltrar no
grupo. Eu estava apenas fazendo meu trabalho.
449
00:29:12,374 --> 00:29:15,060
Então explique-nos por que não está em lugar nenhum
registra que Dillon lhe deu esse comando.
450
00:29:15,143 --> 00:29:17,963
Bem, está nos arquivos.
451
00:29:18,046 --> 00:29:21,900
Eu vi, eu vi Carlos,
Eu juro.
452
00:29:21,983 --> 00:29:26,304
Ele sabe que não tem esse arquivo, Betty.
453
00:29:26,387 --> 00:29:28,740
Leve-a sob custódia.
Não, ele deve ter um arquivo lá!
454
00:29:28,823 --> 00:29:30,875
Isso é ridículo.
- A acusação oficial está pendente.
455
00:29:30,958 --> 00:29:33,011
Você simplesmente não assistiu...
- OK, deixe-me ir...
456
00:29:33,094 --> 00:29:35,146
Encontre esse arquivo para você. - Este
a reunião está encerrada, senhorita Robertson.
457
00:29:35,229 --> 00:29:37,815
Ouça, você simplesmente não encontrou
arquivo, aí está aquele arquivo!
458
00:29:37,898 --> 00:29:39,617
Você está reclamando comigo?
459
00:29:39,700 --> 00:29:41,119
Você está reclamando?
460
00:29:41,202 --> 00:29:42,653
Você vai me trancar porque é
Dillon deu a ordem?
461
00:29:42,736 --> 00:29:45,655
De onde você vem?
Ligue para Dillon!
462
00:29:45,738 --> 00:29:48,324
Dillon não pode te ajudar agora
Senhorita Robertson. Ligue para Dillon Carlos.
463
00:29:48,407 --> 00:29:50,761
Dillon mencionou que estava enviando
Betty para essas reuniões?
464
00:29:50,844 --> 00:29:52,495
Atravessa a fronteira de Gardner.
465
00:29:52,578 --> 00:29:54,097
Ele te contou alguma coisa?
466
00:29:54,180 --> 00:29:56,699
Isso é um erro e será resolvido.
467
00:29:56,782 --> 00:29:58,601
Resta apenas uma pergunta.
468
00:29:58,684 --> 00:30:01,284
Foi Cameron
de acordo com ela?
469
00:30:06,591 --> 00:30:10,027
Ferveder, eu preciso do meu
sistemas de volta.
470
00:30:18,936 --> 00:30:22,157
Tudo bem.
471
00:30:22,240 --> 00:30:26,928
Eu penso nele todos os dias.
472
00:30:27,011 --> 00:30:29,431
Cada movimento que eu faço,
eu me pergunto
473
00:30:29,514 --> 00:30:33,902
isso o machuca?
Estou machucando ele?
474
00:30:33,985 --> 00:30:38,139
E então fica pior.
475
00:30:38,222 --> 00:30:41,943
eu o amo tanto
e não sei se ele vive.
476
00:30:42,026 --> 00:30:47,115
Isso é tudo teoria.
Não para mim.
477
00:30:47,198 --> 00:30:51,018
Todas aquelas perguntas que você nunca responde
não será respondido.
478
00:30:51,101 --> 00:30:53,854
A loucura está nesse caminho.
479
00:30:53,937 --> 00:30:57,332
Tudo o que ele precisa fazer
é abrir seu coração.
480
00:30:57,415 --> 00:31:00,460
Não posso.
Eu sei que dói.
481
00:31:00,543 --> 00:31:04,597
Isso vai me destruir.
482
00:31:04,680 --> 00:31:10,970
Porque?
Porque eu o deixei.
483
00:31:11,053 --> 00:31:14,040
Eu nem disse adeus.
484
00:31:14,123 --> 00:31:16,608
Você sabe como são as crianças, elas...
485
00:31:16,691 --> 00:31:22,247
Não, você não sabe. É por isso
Em suas palavras.
486
00:31:22,330 --> 00:31:26,918
Eles sempre acham que a culpa é deles.
487
00:31:27,001 --> 00:31:28,753
Fui eu quem saiu.
488
00:31:28,836 --> 00:31:31,522
Quem morreu.
489
00:31:31,605 --> 00:31:35,693
E eu sei que Osim mente
acordado na cama todas as noites
490
00:31:35,776 --> 00:31:37,996
pensando que havia algo
o que ele poderia fazer
491
00:31:38,079 --> 00:31:40,847
para me impedir de sair
para trabalhar naquele dia.
492
00:31:44,919 --> 00:31:47,586
Então diga a ele que não é culpa dele.
493
00:31:56,129 --> 00:31:57,848
Ele não é real.
494
00:31:57,931 --> 00:32:00,517
Ele é uma versão de Sam que
existe em sua mente.
495
00:32:00,600 --> 00:32:02,920
Extraído de suas memórias.
496
00:32:03,003 --> 00:32:06,790
Parece que ele quer mantê-lo
essas memórias de Kira.
497
00:32:06,873 --> 00:32:10,277
Então use-os.
498
00:32:12,144 --> 00:32:15,565
Oi, querido.
499
00:32:15,648 --> 00:32:22,248
Deus, eu sinto tanto a sua falta,
Estou tão feliz em ver você.
500
00:32:23,089 --> 00:32:29,044
Eu realmente tentei
para voltar para você
501
00:32:29,127 --> 00:32:32,748
e agora não tenho certeza se posso fazer isso.
502
00:32:32,831 --> 00:32:38,186
E eu sei que você pensa que estou morto,
503
00:32:38,269 --> 00:32:43,659
e eu quero tanto que você
Eu digo que não.
504
00:32:43,742 --> 00:32:47,996
Me desculpe, eu não consegui
para dizer adeus.
505
00:32:48,079 --> 00:32:53,802
Eu nunca faria isso,
nunca saiu.
506
00:32:53,885 --> 00:32:58,373
Não é sua culpa.
507
00:32:58,456 --> 00:33:03,478
Você é a melhor coisa de todas
já aconteceu comigo.
508
00:33:03,561 --> 00:33:05,662
Eu te amo.
509
00:33:05,930 --> 00:33:09,088
Sinto falta dela todos os dias,
510
00:33:11,614 --> 00:33:14,730
mas estarei sempre com você.
511
00:33:15,573 --> 00:33:18,058
Estarei sempre com você.
512
00:33:18,141 --> 00:33:21,048
Eu prometo.
513
00:33:26,115 --> 00:33:30,036
E agora vou deixar você ir.
514
00:33:30,119 --> 00:33:32,119
Eu te amo.
515
00:33:34,823 --> 00:33:37,158
Eu te amo, Sam.
516
00:33:41,329 --> 00:33:45,017
Chega de verdade aí.
517
00:33:45,100 --> 00:33:49,936
Mas você não o deixou ir.
Não, nunca irei.
518
00:33:50,304 --> 00:33:56,610
Talvez não seja necessário, mas
algo tem que mudar.
519
00:33:57,579 --> 00:33:59,579
Eu sei.
520
00:34:05,018 --> 00:34:10,474
Eu tenho que aceitar a verdade de que
Talvez eu nunca pague de volta.
521
00:34:10,557 --> 00:34:15,045
Isso não significa que você deveria
Paro de tentar.
522
00:34:15,128 --> 00:34:18,995
Mas isso significa que eu tenho que aceitar
que eu poderia não ter sucesso nisso.
523
00:34:28,741 --> 00:34:31,328
Nós vamos consertar isso.
524
00:34:31,411 --> 00:34:33,497
Seu amigo.
525
00:34:33,580 --> 00:34:37,066
O que ele fará a seguir?
526
00:34:37,149 --> 00:34:40,503
Prenda-me.
527
00:34:40,586 --> 00:34:42,505
Acuse-me de ser um espião.
528
00:34:42,588 --> 00:34:45,307
Eles vão me jogar na cadeia.
- Posso fazer isso?
529
00:34:45,390 --> 00:34:49,578
Tudo o que estiver no computador do Beta será dado
sou uma forte evidência contra mim.
530
00:34:49,661 --> 00:34:53,115
Então, o que ele vai fazer sobre isso?
531
00:34:53,198 --> 00:34:59,798
Se eu estiver preso aqui,
eles não se renderão sem lutar.
532
00:35:00,105 --> 00:35:02,791
Programa concluído.
533
00:35:02,874 --> 00:35:04,874
Sistema restaurado.
534
00:36:20,244 --> 00:36:22,405
Algumas novas informações surgiram
535
00:36:22,488 --> 00:36:24,097
que você deveria saber.
536
00:36:24,180 --> 00:36:27,467
Achamos que Betty é uma toupeira,
537
00:36:27,550 --> 00:36:29,550
e que vocês dois trabalhem juntos.
538
00:36:30,620 --> 00:36:32,806
Revisão muito detalhada
arquivos deste departamento
539
00:36:32,889 --> 00:36:34,541
revelou que Betty
era a única pessoa
540
00:36:34,624 --> 00:36:37,911
exceto você, Fonegra e Dillon,
541
00:36:37,994 --> 00:36:40,680
quem cuidou das informações
relacionado à Seção 6.
542
00:36:40,763 --> 00:36:43,115
Começa a partir do dia em que é seu
A capa apareceu online pela primeira vez.
543
00:36:43,198 --> 00:36:48,187
Nós verificamos. A seção 6 não existia
antes de Betty começar a procurá-la.
544
00:36:48,270 --> 00:36:51,324
Pense um pouco.
Mas não por muito tempo.
545
00:36:51,407 --> 00:36:55,727
Encontramos alguns arquivos adicionais
no disco rígido do Beta.
546
00:36:55,810 --> 00:36:59,281
Ele quer comentar?
o que há neles?
547
00:37:01,349 --> 00:37:02,867
Eu vou pular isso.
548
00:37:02,950 --> 00:37:06,404
Eu estava esperando que você faria
mais inteligente que isso.
549
00:37:06,487 --> 00:37:09,022
Estou muito feliz que você não tenha feito isso.
550
00:37:11,057 --> 00:37:13,744
Kira, você está de volta!
551
00:37:13,827 --> 00:37:16,413
�o que você estava fazendo?
552
00:37:16,496 --> 00:37:19,229
Você não quer ouvir isso?
meu lado da história?
553
00:37:21,835 --> 00:37:23,920
Minha equipe encontrou as senhas do Beta.
554
00:37:24,003 --> 00:37:25,889
Assim que encontrarmos uma conexão,
555
00:37:25,972 --> 00:37:27,624
tudo o que ele tem a dizer
será inútil.
556
00:37:27,707 --> 00:37:30,260
Se... Esses arquivos existirem.
557
00:37:30,343 --> 00:37:32,962
Eles existem, realmente.
Gardner.
558
00:37:33,045 --> 00:37:35,513
Isso foi tudo para mim. Eu entendi.
559
00:37:38,684 --> 00:37:42,738
Parece que você me ultrapassou.
esses arquivos desapareceram.
560
00:37:42,821 --> 00:37:44,821
Não, isso é impossível.
561
00:37:46,691 --> 00:37:50,412
espere, ele tem um vírus trojan
em seu diretório.
562
00:37:50,495 --> 00:37:51,946
Ba é desagradável.
563
00:37:52,029 --> 00:37:55,484
Está configurado para enviar
informações do servidor VPD.
564
00:37:55,567 --> 00:37:56,985
Vírus.
565
00:37:57,068 --> 00:38:01,389
O programa foi escrito para deixar uma marca
como quando alguém envia informações.
566
00:38:01,472 --> 00:38:02,890
O que você disse?
567
00:38:02,973 --> 00:38:07,662
Liber 8 deixou uma toupeira eletrônica
quem colocou Betty quando ela foi descoberta!
568
00:38:07,745 --> 00:38:10,464
Liber 8 foi instalado por um vírus trojan
parecer que sim
569
00:38:10,547 --> 00:38:13,100
Betty envia informações para eles.
570
00:38:13,183 --> 00:38:18,438
É verdade, eles armaram para ela
esconderia suas intenções.
571
00:38:18,521 --> 00:38:20,540
Confira.
572
00:38:20,623 --> 00:38:22,975
Eu vou desligar.
Não.
573
00:38:23,058 --> 00:38:25,845
Que seja óbvio.
Tornar isso óbvio?
574
00:38:25,928 --> 00:38:27,547
Essa é uma ótima ideia!
575
00:38:27,630 --> 00:38:31,049
E com algumas melhorias, vou
controlar o fluxo de informações.
576
00:38:31,132 --> 00:38:34,787
A toupeira perfeita é aquela que
acho que você entendeu.
577
00:38:34,870 --> 00:38:36,755
Óbvio.
578
00:38:36,838 --> 00:38:42,928
Na verdade, você colocou isso de lado
proteja-se contra o perigo real.
579
00:38:43,011 --> 00:38:47,616
Você deverá ver uma notificação
para o Trojan... Agora.
580
00:38:49,483 --> 00:38:51,584
Ela está certa.
581
00:38:54,789 --> 00:38:57,223
Que bom que você está de volta, Kira.
582
00:39:10,770 --> 00:39:13,623
Senhorita Robertson é solteira.
583
00:39:13,706 --> 00:39:15,926
Ainda precisamos discutir
sobre sua família.
584
00:39:16,009 --> 00:39:19,095
Seção 6.
Diga-me para ir.
585
00:39:19,178 --> 00:39:20,897
Com licença?
586
00:39:20,980 --> 00:39:23,299
Ordem para me escoltar para fora do prédio.
587
00:39:23,382 --> 00:39:25,468
Você tem o poder de fazer isso.
588
00:39:25,551 --> 00:39:27,971
Não tenho obrigação de
Estou provando algo para você
589
00:39:28,054 --> 00:39:31,975
porque, tecnicamente, não trabalho aqui.
590
00:39:32,058 --> 00:39:33,633
Pergunte a qualquer pessoa neste prédio
591
00:39:33,716 --> 00:39:38,513
você prefere me ter na equipe
ou não, e então faça o que quiser.
592
00:39:38,596 --> 00:39:42,933
Mas chega de revirar os olhos
isso. Sua decisão. Traga ela.
593
00:39:53,043 --> 00:39:55,843
Lembre-me de nunca jogar
pôquer com você.
594
00:40:12,061 --> 00:40:14,863
O que você está fazendo aqui?
- Eu estava esperando por você!
595
00:40:17,301 --> 00:40:19,219
Eu sabia que ele pensaria
sobre minha oferta,
596
00:40:19,302 --> 00:40:22,289
e eu não queria perder o momento
quando ele toma uma decisão.
597
00:40:22,372 --> 00:40:24,356
Por que você me deu esses diagramas?
598
00:40:24,439 --> 00:40:26,392
Porque eu queria que ele soubesse
que eu sou real
599
00:40:26,475 --> 00:40:29,795
e que posso oferecer algo.
600
00:40:29,878 --> 00:40:31,563
Que.
601
00:40:31,646 --> 00:40:33,865
Jason, você tem alguma coisa
com aquela máquina do tempo?
602
00:40:33,948 --> 00:40:35,901
Bem, eu... eu sei sobre ela.
603
00:40:35,984 --> 00:40:37,569
Quer dizer, eu a conhecia.
Não, eu a conheço.
604
00:40:37,652 --> 00:40:42,073
Você sabe melhor.
Você saberá disso.
605
00:40:42,156 --> 00:40:45,376
Você acha que poderíamos começar?
trabalhar nesses esquemas agora?
606
00:40:45,459 --> 00:40:47,278
Se tivermos sorte,
e se você estiver interessado,
607
00:40:47,361 --> 00:40:51,049
podemos até ser capazes de reverter isso
com a engenharia, encontraremos o caminho de casa para você.
608
00:40:51,132 --> 00:40:53,884
Engenharia reversa?
609
00:40:53,967 --> 00:40:55,485
Conheço alguém que adoraria isso.
610
00:40:55,568 --> 00:40:58,055
Sim, eu também.
611
00:40:58,138 --> 00:41:00,839
Você quer começar agora?
-Que.
612
00:41:10,850 --> 00:41:13,051
Scanner de retina, filho.
613
00:41:21,960 --> 00:41:23,645
Ei, você está bem?
614
00:41:23,728 --> 00:41:25,314
Estou bem.
615
00:41:25,397 --> 00:41:29,217
Eu não posso te agradecer o suficiente
suficiente por hoje.
616
00:41:29,300 --> 00:41:32,854
Ele pode... Ele pode me dever.
617
00:41:32,937 --> 00:41:35,156
Acordado.
618
00:41:35,239 --> 00:41:37,359
Boa noite.
Boa noite, Betty.
619
00:41:37,442 --> 00:41:40,728
Carlos, estou bem.
620
00:41:40,811 --> 00:41:43,430
Ir para casa.
621
00:41:43,513 --> 00:41:45,513
OK.
622
00:42:11,173 --> 00:42:13,874
Eu te amo, Sam.
623
00:42:23,618 --> 00:42:25,852
Feliz aniversário.
624
00:42:51,911 --> 00:42:55,097
Como foi?
625
00:42:55,180 --> 00:42:57,214
Estou aqui, certo?
626
00:42:59,327 --> 00:43:04,900
tradução: DANIJELP
627
00:43:07,900 --> 00:43:11,900
Retirado de www.titlovi.com